1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,938 --> 00:02:28,849 Esto aquí es propiedad privada. 4 00:02:29,983 --> 00:02:31,814 Eso es bastante cierto. 5 00:02:31,818 --> 00:02:33,934 Desde el mediodía de hoy ha sido propiedad privada 6 00:02:33,945 --> 00:02:35,230 del Sr. Morgan Crawford. 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 A menos que abandone estas instalaciones de inmediato, 8 00:02:39,993 --> 00:02:42,780 nos veremos obligados a desalojarte por cualquier medio necesario. 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,612 Haga lo que tenga que hacer, sheriff. 10 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 y yo haré lo mismo. 11 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Aarón. 12 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 Papá. 13 00:03:14,361 --> 00:03:15,817 = no. 14 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 No. 15 00:03:21,159 --> 00:03:23,450 No. 16 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Oh, no. 17 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 = no. 18 00:03:37,843 --> 00:03:40,425 Aviso de ejecución hipotecaria, debidamente notificado, 19 00:03:40,429 --> 00:03:42,795 27 de septiembre de 1934. 20 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 Vamos, señora mcclatchie. 21 00:03:50,856 --> 00:03:54,019 Reúne a tus chicas, se acabó. 22 00:03:54,025 --> 00:03:55,640 Está equivocado, sheriff. 23 00:03:56,695 --> 00:03:57,775 Esto no ha terminado en absoluto. 24 00:04:24,264 --> 00:04:27,131 Abre las minas, vamos. 25 00:04:31,313 --> 00:04:33,929 Tenemos que poner comida en la mesa. 26 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 27 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 ¿Qué están haciendo esos hombres, mamá? 28 00:04:52,334 --> 00:04:53,574 Lo mismo estamos haciendo nosotros, cariño. 29 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Intentando no ser pobre. 30 00:04:55,337 --> 00:04:56,873 Ellos se salieron con la suya y nosotros conseguimos la nuestra. 31 00:05:02,469 --> 00:05:04,130 Son muchísimas monedas de cobre, mamá. 32 00:05:04,137 --> 00:05:06,674 A veces lo más seguro lugar para que se esconda un conejo 33 00:05:06,681 --> 00:05:09,514 está justo debajo de la nariz de un perro de caza 34 00:05:09,518 --> 00:05:12,806 especialmente cuando el perro está comprometido de otra manera. 35 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 las cosas deberían estar viniendo a hervir muy pronto. 36 00:05:20,487 --> 00:05:22,068 Chicas, estén preparadas cuando lo hagan. 37 00:05:22,072 --> 00:05:23,072 Sí, mamá. 38 00:05:34,501 --> 00:05:35,786 Queremos ver al alcalde. 39 00:05:35,794 --> 00:05:37,000 Queremos verlo ahora. 40 00:05:37,003 --> 00:05:39,585 Sí, queremos que las minas se abran nuevamente. 41 00:05:39,589 --> 00:05:42,376 Vosotros constituís una asamblea ilegal. 42 00:05:42,384 --> 00:05:45,376 Desembolsa inmediatamente o todos serán puestos bajo arresto. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,056 Sigue mi consejo y vete a casa ahora. 44 00:05:51,059 --> 00:05:52,845 Tampoco tenemos hogares adonde ir. 45 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Sí, la cárcel es mejor que morir de hambre. 46 00:06:12,873 --> 00:06:15,034 Ahora. 47 00:06:41,735 --> 00:06:42,690 Míralos. 48 00:06:42,694 --> 00:06:44,525 Agitadores comunistas, te lo digo. 49 00:06:44,529 --> 00:06:45,814 = ateos impíos. 50 00:06:48,241 --> 00:06:51,529 En estos sindicatos hoy en día Todo el mundo quiere más, más, más. 51 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 Así es, señor, y seguro que pretendemos conseguirlo. 52 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Muy bien, chicas, tápenlas. 53 00:06:55,999 --> 00:06:57,489 No morirás por esta bala 54 00:06:57,500 --> 00:06:59,456 pero desearás haberlo hecho. 55 00:06:59,461 --> 00:07:01,292 El resto de ustedes contra la pared. 56 00:07:01,296 --> 00:07:02,832 Así es, amigos. 57 00:07:02,839 --> 00:07:06,673 Sr. Thompson, me encantaría Que todos levanten la mano. 58 00:07:07,802 --> 00:07:10,544 Ahora, damas y caballeros, Puedes jugar así de fácil o difícil. 59 00:07:10,555 --> 00:07:11,715 Tu decides. 60 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 Toca esa alarma, señora. 61 00:07:13,475 --> 00:07:15,511 y tu jefe consigue Otro agujero en la cabeza. 62 00:07:15,518 --> 00:07:17,224 Polly, ponlos contra la pared. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Consigue el efectivo. 64 00:07:21,191 --> 00:07:22,727 Llénelo, tenemos prisa. 65 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Está bien, está bien. 66 00:07:25,070 --> 00:07:26,776 = estuche de violín de hecho. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,645 Ahora eso es lo que manteniendo a nuestro país abajo 68 00:07:28,657 --> 00:07:30,648 sin apreciación artística. 69 00:07:30,659 --> 00:07:32,149 Nunca llegarás a los límites de la ciudad. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Entonces usted tampoco lo hará, señor. 71 00:07:34,079 --> 00:07:35,410 Billie Jean, sincero conmigo 72 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 y no les quites los ojos de encima. 73 00:07:36,915 --> 00:07:38,155 Ahora escucha. 74 00:07:38,166 --> 00:07:41,078 vamos los cuatro para un pequeño y agradable paseo, 75 00:07:41,086 --> 00:07:42,826 así que mantén las manos en alto y vuestras bocas cerradas 76 00:07:42,837 --> 00:07:45,328 y no habrá ninguna necesidad para cualquier funeral innecesario. 77 00:07:45,340 --> 00:07:48,503 Ladrón, irás directo al infierno. 78 00:07:48,510 --> 00:07:51,172 Sí, señora, tan rápido como pueda. 79 00:07:51,179 --> 00:07:53,545 Ahora terminemos con los demás, Buster, y no hagas ningún movimiento. 80 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 No. 81 00:08:14,327 --> 00:08:15,658 Lo siento, mamá. 82 00:08:15,662 --> 00:08:18,119 Cariño, todavía no lo haces ya lo dominas. 83 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Todo lo que necesitas es un poco de práctica de tiro. 84 00:08:28,883 --> 00:08:30,168 Ir. 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,604 Mamá, nos están disparando. 86 00:08:52,615 --> 00:08:53,946 Ese es su trabajo, cariño. 87 00:08:56,995 --> 00:08:59,031 Cuidado, están disparando. 88 00:08:59,039 --> 00:09:00,575 Supéralo, mantenlo abajo. 89 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 = ir. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,070 Será mejor que sea de mecha corta, cariño. 91 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Sí, mamá. 92 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Sí. 93 00:10:28,586 --> 00:10:30,042 ¿Entendiste eso? 94 00:10:32,465 --> 00:10:34,126 Bien, esa es nuestra portada. 95 00:10:35,176 --> 00:10:36,507 Vamos. 96 00:10:36,511 --> 00:10:39,503 Cuando regreses al hotel, Consigue todas mis cosas más esto. 97 00:10:39,514 --> 00:10:41,300 Conéctelo a casa esta noche. 98 00:10:42,225 --> 00:10:44,716 Pon esas fotografías en un avión, 99 00:10:44,727 --> 00:10:45,967 no un tren un avión. 100 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Diles que busco un seguimiento. 101 00:10:48,690 --> 00:10:49,850 ¿Qué pasa con el Sr. Randolph? 102 00:10:49,858 --> 00:10:50,973 Ya sabes cómo es. 103 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = le dices 104 00:10:53,111 --> 00:10:55,193 Acabo de ver el del año que viene. Pulitzer Robar un banco. 105 00:11:05,707 --> 00:11:09,291 Vaya, me imagino que tenemos Cerca de $1,000.00, mamá. 106 00:11:09,294 --> 00:11:11,285 Sí, Crawford debe nosotros mucho más a eso. 107 00:11:11,296 --> 00:11:13,036 ¿Por lo que le hizo a papá? 108 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Por lo que esta haciendo A todos, cariño. 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,548 Muy pronto no lo habrá ser un cuadrado de Texas a la izquierda 110 00:11:17,552 --> 00:11:19,042 que no tiene su marca. 111 00:11:19,053 --> 00:11:21,635 No veo por qué no simplemente lo conectamos. 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,755 Tiempo suficiente para eso, Billie Jean. 113 00:11:23,766 --> 00:11:25,472 Además quiero conseguir suficiente de su dinero. 114 00:11:25,476 --> 00:11:27,467 para llevarnos de regreso al este con estilo. 115 00:11:27,478 --> 00:11:29,514 Mamá, ¿qué obtuvieron en el este? 116 00:11:29,522 --> 00:11:30,807 Grandes ciudades, luces brillantes, 117 00:11:30,815 --> 00:11:33,272 edificios tan altos que Llegar claro a las nubes. 118 00:11:33,276 --> 00:11:35,517 Maldita sea, recuerda que te mostré fotos. 119 00:11:35,528 --> 00:11:37,018 ¿De ellos en ese catálogo? 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,614 Oh, chico las calles estaban pavimentadas de oro. 121 00:11:40,617 --> 00:11:41,823 Están pavimentados de sueños, 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,533 y con suficiente dinero tu Puedes tener cualquier sueño que quieras. 123 00:11:44,537 --> 00:11:45,572 Quiero ser una princesa. 124 00:11:45,580 --> 00:11:47,116 ¿Cuál es tu sueño, mamá? 125 00:11:48,041 --> 00:11:52,284 quiero ver crecer a mis dos hijas hasta ser buenas señoritas. 126 00:11:52,295 --> 00:11:54,126 Mamá, que quiere ser dama. 127 00:11:54,130 --> 00:11:57,543 Quiero ir al oeste, eso es donde real es la aventura. 128 00:11:57,550 --> 00:11:58,790 Cuida tu boca, Billie Jean. 129 00:11:58,801 --> 00:12:01,213 Ahora vas hacia el este y vas a ser una dama. 130 00:12:01,221 --> 00:12:02,586 Mamá, sabe qué es lo mejor. 131 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Quizás mamá sepa algo. sobre el auto que ha sido 132 00:12:04,891 --> 00:12:07,678 pájaro persiguiéndonos por el últimos tres kilómetros y medio. 133 00:12:09,437 --> 00:12:12,224 No, pero mamá tiene la intención de averiguarlo. 134 00:12:53,481 --> 00:12:55,517 Será mejor que mire bien, señor. 135 00:12:55,525 --> 00:12:59,017 Porque es probable que sea el El último que verás. 136 00:12:59,028 --> 00:13:01,269 Bueno, para decirte el verdad, señora mcclatchie 137 00:13:01,281 --> 00:13:03,647 Estaba como esperando encontrarte en el arroyo. 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,610 Polly, Billie Jean Vamos, lo tenemos. 139 00:13:08,621 --> 00:13:09,621 Está bien, mamá. 140 00:13:19,841 --> 00:13:21,797 Ahora has estado siguiéndonos durante dos días 141 00:13:21,801 --> 00:13:22,961 y tú no eres ningún policía. 142 00:13:22,969 --> 00:13:26,461 Así que date la vuelta despacio y empieza a hablar. 143 00:13:26,472 --> 00:13:29,930 mi nombre es daryl Pearson, señora mcclatchie. 144 00:13:29,934 --> 00:13:32,846 La voz del oeste ese es el nombre de mi columna 145 00:13:32,854 --> 00:13:35,596 en el águila de Filadelfia. 146 00:13:35,606 --> 00:13:38,473 Ahora, ¿qué es una gran ciudad? ¿El periodista quiere estar con nosotros? 147 00:13:38,484 --> 00:13:40,475 Bueno, en realidad no hay mucho. 148 00:13:40,486 --> 00:13:42,943 Sólo quiero hacerte inmortal. 149 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 ¿Quién es él, mamá? 150 00:13:45,408 --> 00:13:47,114 Un maldito periodista. 151 00:13:47,118 --> 00:13:48,983 Bueno, un periodista. 152 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 ¿Estás pensando en hacer una historia sobre nosotros? 153 00:13:50,913 --> 00:13:53,199 Puedo poner vuestras caras en las primeras páginas. 154 00:13:53,207 --> 00:13:56,165 de cada periódico de Maine a California. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,830 Nos vas a hacer famosos. 156 00:13:57,837 --> 00:13:59,702 Creo que eres una leyenda en ciernes. 157 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 Bueno, señor Pearson, la mayoría de las leyendas 158 00:14:01,632 --> 00:14:04,965 Sé que están muertos. Preferiría esperar. 159 00:14:04,969 --> 00:14:08,336 Bueno, no puedes simplemente detener un Prensa libre, señora McClatchie. 160 00:14:08,348 --> 00:14:12,682 Es cierto, señor Pearson, pero yo puede ralentizarlo por un tiempo. 161 00:14:12,685 --> 00:14:14,721 Las llaves de tu auto, por favor. 162 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 y tu billetera 163 00:14:21,569 --> 00:14:22,854 tus pantalones. 164 00:14:22,862 --> 00:14:24,193 Mis pantalones. 165 00:14:24,197 --> 00:14:26,483 De hecho mejor dame todo. 166 00:14:26,491 --> 00:14:30,109 Me imagino que es un hombre desnudo. va a tener un verdadero problema 167 00:14:30,119 --> 00:14:32,075 haciendo enganche por estos lares. 168 00:14:32,080 --> 00:14:33,661 No lo sé, mamá. 169 00:14:33,664 --> 00:14:35,575 No me importaría llevarlo. 170 00:14:35,583 --> 00:14:37,369 Sí, mamá, ¿no podemos llevarlo con nosotros? 171 00:14:37,377 --> 00:14:39,914 Se ve muy bien. 172 00:14:39,921 --> 00:14:43,038 Chicas, he visto a los de su tipo antes. 173 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 Sólo parece un problema. 174 00:14:50,598 --> 00:14:53,340 Bueno, eso es todo. Sra. mcclatchie. 175 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Gracias. 176 00:14:58,523 --> 00:15:00,605 Asegúrate de decirle al portero 177 00:15:00,608 --> 00:15:03,065 sin almidón en los pantalones cortos. 178 00:15:03,069 --> 00:15:05,151 Provoca encogimiento. 179 00:15:05,154 --> 00:15:07,395 puedo ver donde eso podría ser un problema para ti, 180 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 Señor Pearson. 181 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Vamos, chicas. 182 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Deja de enfurruñarte, Billie Jean. 183 00:15:27,427 --> 00:15:29,338 No estoy de mal humor. 184 00:15:29,345 --> 00:15:32,382 Bueno, no lo has hecho exactamente sido la pequeña señorita sol 185 00:15:32,390 --> 00:15:33,846 durante las últimas cien millas. 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,308 Vamos bebé, díselo a tu mamá. 187 00:15:38,312 --> 00:15:39,312 Vamos. 188 00:15:40,064 --> 00:15:43,306 Nadie me preguntó si 1 Quería ser famosa, mamá. 189 00:15:43,317 --> 00:15:44,807 ¿Crees que eres el único por aquí? 190 00:15:44,819 --> 00:15:47,105 que tiene voz y voto en cualquier cosa. 191 00:15:47,113 --> 00:15:48,944 Billie Jean, quiero que tomes 192 00:15:48,948 --> 00:15:51,735 una mirada larga y dura a algo. 193 00:16:00,835 --> 00:16:03,201 Los llaman pueblos aspiradores. 194 00:16:03,212 --> 00:16:04,327 Deben ser cien de ellos. 195 00:16:04,338 --> 00:16:06,624 esparcidos por todo el estado así. 196 00:16:06,632 --> 00:16:08,748 = No me gusta mirarlos. 197 00:16:08,759 --> 00:16:10,499 Nadie lo hace. 198 00:16:10,511 --> 00:16:14,345 Personas desplazadas con apenas comida suficiente para mantenerlos con vida. 199 00:16:14,348 --> 00:16:16,430 Lo importante es que nosotros Podríamos estar aquí nosotros mismos. 200 00:16:16,434 --> 00:16:18,720 Después de que tu papá murió no teníamos nada. 201 00:16:18,728 --> 00:16:22,141 Ahora al menos nos volvemos amables Cosas y buenos lugares para quedarse. 202 00:16:22,148 --> 00:16:25,185 Los conseguimos haciendo las cosas a mi manera. 203 00:16:25,193 --> 00:16:27,104 ¿Entiendes ahora, cariño? 204 00:16:27,111 --> 00:16:28,476 = no lo sé. 205 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 ¿Pero no podemos ser ricos y famosos? 206 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Cariño, en nuestra línea de trabajo. 207 00:16:33,117 --> 00:16:34,857 sólo hay dos tipos de personas. 208 00:16:34,869 --> 00:16:38,032 Ricos y vivos o famosos y muertos. 209 00:16:38,039 --> 00:16:40,121 Ahora vamos al este, mamá. 210 00:16:40,124 --> 00:16:41,364 Aún no, cariño. 211 00:16:41,375 --> 00:16:44,082 aun queda algo sin terminar negocio que cuidar. 212 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Señores, hijo mío. 213 00:16:53,346 --> 00:16:55,302 Hola como estas bueno en verte. 214 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Encantado de verte. 215 00:17:03,523 --> 00:17:04,729 Alberto, gracias por venir. 216 00:17:04,732 --> 00:17:05,892 Qué bueno verte de nuevo. 217 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 Hola. 218 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 Caballeros. 219 00:17:16,619 --> 00:17:19,907 Una bala bien colocada podría hace maravillas ahora mismo. 220 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 No va a salir tan fácil. 221 00:17:23,042 --> 00:17:25,249 A veces la mejor manera de matar a un hombre. 222 00:17:25,253 --> 00:17:27,995 es destruir sus sueños. 223 00:17:28,005 --> 00:17:29,541 ¿Tienes algo en mente? 224 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 Cariño, siempre he Tengo algo en mente. 225 00:17:45,773 --> 00:17:46,603 ¿Nombre por favor? 226 00:17:46,607 --> 00:17:49,474 Sra. Worthington Fuller de Austin. 227 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Lo siento, señora Fuller. 228 00:17:50,570 --> 00:17:52,276 Esta es una cena privada. para el Sr. Crawford 229 00:17:52,280 --> 00:17:54,441 partidarios más generosos. 230 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 Bueno, parece que no veo tu nombre en la lista. 231 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 Te sugiero que mires de nuevo. 232 00:17:59,579 --> 00:18:02,992 Oh, señora Fuller, aquí está. ¿Cómo pude haberlo perdido? 233 00:18:02,999 --> 00:18:06,116 Por supuesto tenemos una mesa para usted cerca del fondo de la habitación. 234 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 Como decía tenemos una hermosa mesa para ti 235 00:18:08,129 --> 00:18:09,460 justo al lado del podio. 236 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Si son tan amables de seguirme. 237 00:18:14,093 --> 00:18:16,425 Estás siendo visto desde la perspectiva. 238 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 contribuyentes a mi campaña. 239 00:18:19,098 --> 00:18:21,555 Jordán, sonríe. 240 00:18:21,559 --> 00:18:23,925 ¿Por qué debería sonreír cuando no estoy feliz? 241 00:18:23,936 --> 00:18:26,769 Espero que actúes como el hijo de un gobernador. 242 00:18:26,772 --> 00:18:28,433 Ahora no me decepciones. 243 00:18:34,196 --> 00:18:35,811 Demonios, mamá, hay suficientes diamantes aquí. 244 00:18:35,823 --> 00:18:37,609 para iniciar nuestro propio Tiffany's. 245 00:18:37,617 --> 00:18:40,359 y suficiente comida para alimentar a la mitad de Texas. 246 00:18:40,369 --> 00:18:43,111 Es una pena que tan pocos tengan tanto. 247 00:18:44,165 --> 00:18:45,871 ¿Cuál es el plan, mamá? 248 00:18:45,875 --> 00:18:48,833 Bueno, de improviso diría que dividir y cubrir la articulación. 249 00:18:48,836 --> 00:18:52,249 Puede que no esté de más mezclarse un poco y hacer inventario. 250 00:18:53,799 --> 00:18:55,209 Buenas noches, señoras. 251 00:18:55,217 --> 00:18:57,378 No creo que nos hayan presentado. 252 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 Sra. Worthington Fuller de Austin. 253 00:18:59,305 --> 00:19:01,091 Estas son mis hijas Paulette. 254 00:19:01,098 --> 00:19:02,929 - Hola. - y guillermina 255 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 hola. 256 00:19:05,728 --> 00:19:07,514 Soy Jordan Crawford. 257 00:19:07,521 --> 00:19:10,263 Mi padre se postula para gobernador. 258 00:19:10,274 --> 00:19:12,856 Debes estar muy orgulloso de él. 259 00:19:12,860 --> 00:19:13,975 ¿Qué hijo no lo sería? 260 00:19:17,281 --> 00:19:18,691 Bueno, hay mucho para comer y beber. 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,906 así que por favor sírvete tú mismo. 262 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Lo estamos planeando. 263 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 = eh. 264 00:19:26,123 --> 00:19:29,365 ¿Puedo acompañarte al ¿Mesa de buffet, señora Fuller? 265 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 Sí. 266 00:19:35,883 --> 00:19:37,965 Dios mío, qué bonito estuche de violín. 267 00:19:37,968 --> 00:19:39,378 Ya lo tienes, jovencita. 268 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 Bueno, mamá siempre decía que yo debería tomar un instrumento. 269 00:19:42,181 --> 00:19:44,763 Entonces tal vez honrarás con un recital más adelante. 270 00:19:44,767 --> 00:19:47,804 Oh, no me sorprendería en absoluto. 271 00:19:47,812 --> 00:19:49,643 Vaya, ves, me encantaría. 272 00:19:49,647 --> 00:19:51,729 ¿Te importaría? -Morgan. 273 00:19:51,732 --> 00:19:53,063 Sra. Fuller, me gustaría presentarle. 274 00:19:53,067 --> 00:19:55,683 el próximo gobernador de nuestro afirma Morgan Crawford. 275 00:19:55,695 --> 00:19:57,526 Me siento honrado, señora Fuller. 276 00:19:57,530 --> 00:20:00,863 He estado esperando a esto por algún tiempo. 277 00:20:00,866 --> 00:20:01,821 Estábamos discutiendo el 278 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 situación deplorable con los pobres. 279 00:20:04,453 --> 00:20:05,863 ¿Qué crees que se debería hacer? 280 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Francamente mucho demasiado ya se está haciendo. 281 00:20:08,582 --> 00:20:11,574 He oído hablar mucho sobre el hambre últimamente, 282 00:20:11,585 --> 00:20:13,325 pero personalmente no he visto ninguno. 283 00:20:15,506 --> 00:20:17,588 Además de la redistribución de la riqueza 284 00:20:17,591 --> 00:20:20,833 no solo es insalubre pero es antiamericano. 285 00:20:20,845 --> 00:20:23,086 Qué interesante. 286 00:20:23,097 --> 00:20:26,180 Siempre he sentido que el la mejor manera de luchar contra la pobreza 287 00:20:26,183 --> 00:20:29,721 No es ser pobre tú mismo. 288 00:20:30,896 --> 00:20:32,852 Manténgalo ahí. 289 00:20:33,983 --> 00:20:35,314 Todos de vuelta. 290 00:20:35,317 --> 00:20:38,059 - Paulette, ¿qué eres? - Eso significa que tú también. 291 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 Bueno. 292 00:20:41,615 --> 00:20:43,822 Ahora que tengo tu Atención, señoras y señores. 293 00:20:43,826 --> 00:20:46,693 Mis hijas y yo seremos recolectando para los necesitados. 294 00:20:46,704 --> 00:20:50,413 Tus generosas contribuciones será aceptado con gratitud. 295 00:20:50,416 --> 00:20:51,781 Billie Jean los cubre. 296 00:20:51,792 --> 00:20:52,998 Tu billetera por favor. 297 00:20:53,002 --> 00:20:56,335 Vamos, vamos, vamos, está bien. 298 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 Vamos, vamos, escúpelo. 299 00:20:59,633 --> 00:21:00,748 = ahora no. 300 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 No quiero que este lugar se convierta en una galería de tiro. 301 00:21:03,721 --> 00:21:05,257 Pero están robando a tus invitados. 302 00:21:05,264 --> 00:21:07,596 Las joyas se pueden reemplazar. Los contribuyentes ricos no pueden. 303 00:21:07,600 --> 00:21:09,386 Ahora guarda esa cosa. 304 00:21:09,393 --> 00:21:10,849 Muy bien, entrégalo. 305 00:21:15,524 --> 00:21:17,230 Usted también, señor. 306 00:21:17,234 --> 00:21:18,599 Ya lo tengo. 307 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Bueno, al menos esta vez Puedes quedarte con tus pantalones. 308 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Tú. 309 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Ven aquí. 310 00:21:33,876 --> 00:21:35,537 Vamos, joven. 311 00:21:35,544 --> 00:21:37,910 Eres nuestra póliza de seguro. 312 00:21:41,091 --> 00:21:43,173 Polly, míralos. 313 00:21:46,889 --> 00:21:50,302 No es educado irse sin decir adiós. 314 00:21:56,065 --> 00:21:57,100 Esta vez no. 315 00:21:59,401 --> 00:22:00,732 Billie Jean. - Sí, mamá. 316 00:22:34,728 --> 00:22:37,720 = y recuerda un voto por Crawford 317 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 es un voto por la paz y la prosperidad. 318 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Vamos. 319 00:22:58,544 --> 00:23:00,910 ¿Te gusta mi auto nuevo? 320 00:23:02,047 --> 00:23:03,378 Bueno, siempre lo he hecho. 321 00:23:03,382 --> 00:23:04,462 Es de mi padre. 322 00:23:04,466 --> 00:23:07,333 Siéntate, te vas a dar una vuelta. 323 00:23:24,361 --> 00:23:25,521 = No lo quiero vivo 324 00:23:27,281 --> 00:23:28,316 y ella muerta. 325 00:23:36,916 --> 00:23:38,622 conoces a mi padre probablemente pagaría mucho 326 00:23:38,626 --> 00:23:40,491 para que me regrese ileso. 327 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 Lo sabemos. 328 00:23:42,630 --> 00:23:44,962 Bueno, entonces estarás reteniéndome para pedir rescate. 329 00:23:44,965 --> 00:23:48,002 Tal vez o tal vez lo haremos solo conéctate aquí y ahora. 330 00:23:49,011 --> 00:23:51,969 Ajá, mira, tengo que valer la pena. 331 00:23:51,972 --> 00:23:53,803 Más para ti vivo que muerto, ¿verdad? 332 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Quizás tengas razón, joven. 333 00:23:55,225 --> 00:23:56,806 Estoy pensando en lo peor 334 00:23:56,810 --> 00:23:58,641 Podría hacerle a tu padre. 335 00:23:58,646 --> 00:23:59,726 Yo diría que ya lo has hecho. 336 00:23:59,730 --> 00:24:01,937 Ni por asomo. 337 00:24:01,941 --> 00:24:02,896 Dirías que lo ha puesto todo 338 00:24:02,900 --> 00:24:05,186 Él es dueño de esta campaña, ¿verdad? 339 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 Sí. 340 00:24:07,279 --> 00:24:10,737 Ahora digamos que estabas a pasar a una vida delictiva. 341 00:24:11,784 --> 00:24:12,899 Una vez que eso llegó a los titulares 342 00:24:12,910 --> 00:24:15,697 tu papá no pudo conseguir elegido cazador de perros, ¿verdad? 343 00:24:15,704 --> 00:24:18,992 Es cierto, pero ¿quién va a Cree que soy un forajido. 344 00:24:18,999 --> 00:24:21,115 Déjanos eso a nosotros, joven. 345 00:24:21,126 --> 00:24:22,457 Te acabas de inscribir en el 346 00:24:22,461 --> 00:24:26,579 escuela wilma mcclatchie de criminalidad avanzada. 347 00:24:28,717 --> 00:24:30,503 = déjame tener ese archivo mcclatchie. 348 00:24:30,511 --> 00:24:31,341 = todo lo que pudimos encontrar es un 349 00:24:31,345 --> 00:24:33,006 certificado de nacimiento y su licencia de matrimonio. 350 00:24:33,013 --> 00:24:36,881 quiero toda la informacion Puedes compilar sobre esa mujer. 351 00:24:36,892 --> 00:24:38,723 ¿Alguien ha revisado? ¿La casa en la que vivía? 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,809 Esta mañana parece la El lugar no estaba habitado. 353 00:24:40,813 --> 00:24:42,178 Bueno, compruébalo de nuevo. 354 00:24:42,189 --> 00:24:45,147 Ahora mira ahora mismo público. La simpatía está a mi favor. 355 00:24:45,150 --> 00:24:47,266 Pero en unas pocas semanas esos los votantes dirán, 356 00:24:47,277 --> 00:24:49,518 "Si no sabe dónde está su propio hijo, 357 00:24:49,530 --> 00:24:51,566 "¿Qué va a hacer como gobernador?" 358 00:24:51,573 --> 00:24:53,609 Ahora recuerda si bajo, 359 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 La prensa está afuera, Sr. Crawford. 360 00:24:58,080 --> 00:24:59,536 ¿No crees que lo sé? 361 00:25:04,044 --> 00:25:05,204 Sr. Crawford, por aquí. 362 00:25:05,212 --> 00:25:07,749 Sr. craw Ford para el post de la tarde. 363 00:25:07,756 --> 00:25:09,041 Sr. Crawford, por aquí. 364 00:25:09,049 --> 00:25:10,664 Sr. Crawford, por aquí. 365 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 = Sr. Crawford. 366 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 Damas y caballeros, por favor, por favor, por favor. 367 00:25:18,183 --> 00:25:19,263 Señores, por favor. 368 00:25:21,353 --> 00:25:25,938 Quiero que usted y los votantes sepan 369 00:25:25,941 --> 00:25:30,810 que a pesar de esta tragedia personal 370 00:25:30,821 --> 00:25:34,905 Resuelvo continuar con mi campaña para gobernador. 371 00:25:40,372 --> 00:25:45,116 Jordan, lo hubiera querido así. 372 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 te agradezco por tu amabilidad al escuchar. 373 00:25:48,589 --> 00:25:50,671 Gracias, muchas gracias, gracias. 374 00:25:52,092 --> 00:25:54,253 Sr. Crawford, ¿verdad? Aquí para el post de la tarde. 375 00:25:54,261 --> 00:25:55,376 Sr. Crawford, por aquí. 376 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 Sr. Crawford, para el post de la tarde. 377 00:26:08,358 --> 00:26:10,098 Sabes que en realidad no lo soy seguro que esta pasando aqui. 378 00:26:10,110 --> 00:26:12,852 Pero sólo sé que no es una buena idea. 379 00:26:12,863 --> 00:26:15,400 Bueno, todos tienen derecho a opinar. 380 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Desafortunadamente, nadie pidió el tuyo. 381 00:26:21,121 --> 00:26:22,952 Oye, parece que ya viene, mamá. 382 00:26:22,956 --> 00:26:24,821 Está bien, toma tu lugar, cariño. 383 00:26:24,833 --> 00:26:26,448 Será mejor que prepares tu pólvora, cariño. 384 00:26:26,460 --> 00:26:28,075 Los camiones ya casi están aquí. 385 00:26:28,087 --> 00:26:29,372 Sí, mamá. 386 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Camión, ¿por qué un camión? 387 00:26:35,761 --> 00:26:37,877 Esta es tu primera prueba, joven. 388 00:26:37,888 --> 00:26:40,049 Todo lo que tienes que hacer es párate ahí y sostenlo. 389 00:26:42,226 --> 00:26:44,433 Al menos podrías haber Me dio uno que estaba cargado. 390 00:26:44,436 --> 00:26:46,848 No te preocupes, este lo es. 391 00:26:52,277 --> 00:26:56,145 Oye, esto es un cuarto de milla y acercándose. 392 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Bájate, bájate. 393 00:27:22,307 --> 00:27:24,389 No vamos a morir ni nada, ¿verdad? 394 00:27:34,236 --> 00:27:35,601 = mira cómo cambia. 395 00:27:46,165 --> 00:27:48,372 El final de la línea. El final de la línea. 396 00:27:48,375 --> 00:27:50,161 Tenemos un verdadero problema. 397 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 Maldita sea. 398 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 Ey. 399 00:28:11,190 --> 00:28:13,181 Santa mierda. 400 00:28:13,192 --> 00:28:15,308 Cuando la empresa se entera de esto, 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,059 Seguro que nos van a fusilar. 402 00:28:17,946 --> 00:28:19,607 No se preocupen demasiado, muchachos. 403 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 Quizás les ahorre el problema. 404 00:28:24,578 --> 00:28:28,070 Polly, Billie Jean, ábrelo. 405 00:28:33,128 --> 00:28:34,288 Atención a todos los autos. 406 00:28:34,296 --> 00:28:35,661 Atención a todos los autos. 407 00:28:35,672 --> 00:28:37,752 Camión blindado se estira al otro lado del paso cercano a landjack. 408 00:28:38,800 --> 00:28:41,007 Proceda inmediatamente. 409 00:28:50,354 --> 00:28:51,560 Estás intentando impresionar a alguien. 410 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Porque si lo estás, no funciona. 411 00:28:53,941 --> 00:28:55,306 ¿De qué estás hablando? 412 00:28:55,317 --> 00:28:57,057 Ya sabes cómo es. 413 00:28:57,069 --> 00:28:59,685 Esa ropa tuya fue mía primero. 414 00:28:59,696 --> 00:29:03,359 Los zapatos también, incluso Esa estúpida muñequita. 415 00:29:03,367 --> 00:29:05,608 ¿Y qué si lo fueran? 416 00:29:05,619 --> 00:29:07,530 = solo recuerda esa herencia 417 00:29:07,537 --> 00:29:09,778 vienen en todas las formas y tamaños 418 00:29:11,208 --> 00:29:13,039 y lo consigo primero. 419 00:29:24,888 --> 00:29:27,220 Oye, ¿no eres tú el chico Crawford? 420 00:29:27,224 --> 00:29:29,886 Sí, vi tus fotos en el periódico. 421 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 ¿Para qué diablos estás haciendo esto, muchacho? 422 00:29:31,895 --> 00:29:34,102 Todo lo que muchos pertenecen a tu viejo de todos modos. 423 00:29:35,107 --> 00:29:37,098 Digamos que junior aquí 424 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 quiere un anticipo de su asignación. 425 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Todo listo, mamá. 426 00:29:44,741 --> 00:29:46,652 Señores, ha sido un placer. 427 00:30:11,435 --> 00:30:13,426 No, mamá, déjame ir. 428 00:30:36,418 --> 00:30:38,784 No, mamá. - Escúchame. 429 00:30:38,795 --> 00:30:39,875 Estás desarmado. 430 00:30:39,880 --> 00:30:41,836 Si sales ahí, te matarán. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,973 ¿Alguna vez condujiste una de esas cosas? 432 00:30:57,981 --> 00:30:59,846 = No los conducía, solía correr con ellos. 433 00:30:59,858 --> 00:31:03,225 Bueno, espero que no hayas olvidado cómo. 434 00:31:09,659 --> 00:31:12,992 Parece que Polly se está escapando. 435 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Polly. 436 00:31:19,628 --> 00:31:21,835 Ustedes, hombres, vayan tras ellos. 437 00:31:21,838 --> 00:31:24,079 Nosotros nos encargaremos de estos dos. 438 00:31:36,520 --> 00:31:38,385 Vamos, nena, hagámosles un infierno. 439 00:31:38,397 --> 00:31:40,012 Puedes apostar, mamá. 440 00:31:52,035 --> 00:31:53,866 = será mejor que disminuyas la velocidad. 441 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 = reducir la velocidad. 442 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Muñequita. 443 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 = redondear la espalda. 444 00:32:46,214 --> 00:32:48,421 Sólo una pequeña chispa. 445 00:33:23,502 --> 00:33:27,370 Nos vemos en los periódicos divertidos. 446 00:33:27,380 --> 00:33:31,589 Maldición. 447 00:33:59,996 --> 00:34:01,987 Qué bueno haber enseñado esa motocicleta. 448 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 Sí, bueno, supongo que hay algunos. 449 00:34:03,416 --> 00:34:04,952 Ventajas de ser un niño rico. 450 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 No puedo dejarte ir. 451 00:34:20,684 --> 00:34:21,924 Sabes algo. 452 00:34:21,935 --> 00:34:24,551 Ayer toda mi vida fue planeado para mí. 453 00:34:24,563 --> 00:34:27,225 Ahora hoy estoy jugando policías y ladrones de verdad. 454 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 Lo loco es que estoy Realmente estoy empezando a disfrutarlo. 455 00:34:37,117 --> 00:34:40,234 ¿Qué pasa con tu papá? Debe estar preocupado por ti. 456 00:34:40,245 --> 00:34:42,987 Bueno, supongo que hay un primera vez para todo. 457 00:34:42,998 --> 00:34:44,238 ¿No se llevan bien ustedes dos? 458 00:34:46,710 --> 00:34:48,496 = a veces creo que sí. 459 00:34:50,130 --> 00:34:53,714 No sé cómo desde mamá murió ha sido como un extraño. 460 00:34:53,717 --> 00:34:55,002 Quizás sea mi culpa. 461 00:34:55,010 --> 00:34:58,878 Tal vez no soy el hijo pensó que lo estaría. 462 00:35:03,351 --> 00:35:07,264 Mira, hay desventajas. a ser un niño rico también. 463 00:35:08,648 --> 00:35:10,184 Vamos, voy a competir contigo. 464 00:35:15,280 --> 00:35:17,817 - Yo gané. - No, no lo hiciste. 465 00:35:17,824 --> 00:35:19,280 Hiciste trampa. = No lo hice. 466 00:35:19,284 --> 00:35:23,652 Tú también lo hiciste. = No lo hice. 467 00:35:33,173 --> 00:35:34,003 Ah, mamá. 468 00:35:34,007 --> 00:35:35,463 = Estaba muy preocupado. 469 00:35:35,467 --> 00:35:36,297 ¿Estás bien? 470 00:35:36,301 --> 00:35:37,962 ¿Seguro? 471 00:35:37,969 --> 00:35:39,209 Está bien, Billie Jean, ayuda a tu hermana. 472 00:35:39,220 --> 00:35:41,051 Pon esa cosa en el garaje. 473 00:35:41,056 --> 00:35:42,546 Ven aquí, amigo. 474 00:35:42,557 --> 00:35:44,343 Quiero hablar contigo. 475 00:35:44,351 --> 00:35:46,842 Ahora mira, Polly es la Lo más querido en mi vida, 476 00:35:46,853 --> 00:35:49,060 pero ella no es demasiado brillante. 477 00:35:49,064 --> 00:35:50,395 Podrías haber escapado. 478 00:35:50,398 --> 00:35:54,266 Sí, especialmente con un Un revólver vacío me apuntó. 479 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 ¿Por qué diablos volviste? 480 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 No creo que me creas. 481 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 Quizás no. 482 00:36:09,417 --> 00:36:11,874 Pero no puedo darme el lujo de tomar más posibilidades en el interior. 483 00:36:15,507 --> 00:36:17,372 ¿No es un sueño, mamá? 484 00:36:29,396 --> 00:36:31,557 ¿Es eso realmente necesario? 485 00:36:31,564 --> 00:36:34,306 Bueno, tenemos que hacer lo que dice mamá. 486 00:36:34,317 --> 00:36:35,557 Ahora abre de par en par. 487 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Mejor que jugar Con tu Dolly, Polly. 488 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 puedo cuidar de Cosas aquí, Billie Jean. 489 00:36:45,787 --> 00:36:47,618 Puedes volver a la cama si quieres. 490 00:36:49,416 --> 00:36:53,785 Oh, no, como que tuve algunas ideas propias. 491 00:36:54,838 --> 00:36:57,204 Esta vez no, Billie Jean. 492 00:36:57,215 --> 00:36:59,297 Vale, Florence Nightingale. 493 00:36:59,300 --> 00:37:00,540 No lo necesito de todos modos. 494 00:37:04,514 --> 00:37:06,004 = tienes que disculpar a Billie Jean. 495 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Vuelve loco a un niño pequeño. 496 00:37:09,894 --> 00:37:11,976 ¿Qué pasa contigo? 497 00:37:11,980 --> 00:37:13,311 No quiero a todos los chicos. 498 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Sólo uno. 499 00:37:55,899 --> 00:37:56,934 Mientras tanto, las fuerzas del orden 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,477 agentes en todo el estado están buscando 501 00:37:58,485 --> 00:38:00,817 para el joven Jordan Crawford y sus captores. 502 00:38:00,820 --> 00:38:02,060 Ahora volvamos a nuestro programa. 503 00:38:03,782 --> 00:38:06,819 Ese niño tiene más calor que el 4 de julio. 504 00:38:06,826 --> 00:38:09,192 Yo digo que lo rescatemos y lárgate de aquí. 505 00:38:09,204 --> 00:38:11,741 La paciencia es una virtud, Billie Jean. 506 00:38:11,748 --> 00:38:13,204 Tengo planes más grandes para él. 507 00:38:13,208 --> 00:38:16,575 Bueno, mientras tanto estamos llevando consigo una bomba de tiempo. 508 00:38:17,462 --> 00:38:21,000 Yo digo que consigamos el rescate. Luego taladra al viejo. 509 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Eso ajustará cuentas en todos lados. 510 00:38:23,718 --> 00:38:25,709 no estaba consciente de ti estaban tomando las decisiones. 511 00:38:25,720 --> 00:38:27,005 Bueno, tal vez debería serlo. 512 00:38:28,848 --> 00:38:30,679 Y tal vez deberías callar tu boca 513 00:38:30,683 --> 00:38:32,219 y déjame pensar. 514 00:38:34,646 --> 00:38:36,352 Matar es demasiado bueno, Crawford. 515 00:38:37,941 --> 00:38:39,021 No quiero romperlo 516 00:38:39,984 --> 00:38:41,724 Al igual que rompió a tu padre. 517 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 Entonces podemos pasar a viviendo nuestras propias vidas. 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,610 ¿Qué pasa si no tengo ganas de esperar? 519 00:38:48,618 --> 00:38:51,280 Tú y Polly podéis ir y ser personajes destacados de la gran ciudad. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,950 Tal vez simplemente empaque mi bolsas y seguir mi propio camino. 521 00:38:54,958 --> 00:38:56,619 Escúchame, Billie Jean. 522 00:38:56,626 --> 00:38:59,288 No quiero escuchar nada más hablar de que alguien se vaya. 523 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Miel. 524 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Somos una familia. 525 00:39:05,051 --> 00:39:08,384 Nuestra mayor fortaleza es permanecer unidos. 526 00:39:09,889 --> 00:39:12,722 Algún día sabrás que tengo razón. 527 00:39:12,725 --> 00:39:14,386 ¿Y si mamá? 528 00:39:14,394 --> 00:39:16,635 ¿Solo una vez te equivocas? 529 00:39:18,106 --> 00:39:22,315 Bueno, es posible que tu mamá no siempre tenga razón. 530 00:39:22,318 --> 00:39:24,684 pero mamá siempre será mamá. 531 00:39:27,740 --> 00:39:28,946 Ya pasó tu hora de acostarte, vete. 532 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Mamá. 533 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 = Billie Jean. 534 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Billie Jean. 535 00:41:31,197 --> 00:41:34,405 ¿Eres la dama que ¿Llamaste al servicio de habitaciones? 536 00:41:34,409 --> 00:41:36,240 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 537 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 Bueno, estaba justo en el vecindario. 538 00:41:38,162 --> 00:41:40,323 Pensé en pasar a saludar. 539 00:41:40,331 --> 00:41:42,413 ¿Le apetece una copa de champán? 540 00:41:42,417 --> 00:41:45,204 Sr. Pearson, tiene un verdadera habilidad para encontrarnos. 541 00:41:45,211 --> 00:41:47,623 Bueno, es sólo prueba y error. 542 00:41:47,630 --> 00:41:49,962 Te sorprendería saber cuántos baños 543 00:41:49,966 --> 00:41:52,708 He irrumpido esta noche ¿Te importa si me siento? 544 00:41:52,719 --> 00:41:55,301 Señor, no me importaría si te caíste y te ahogaste. 545 00:41:55,304 --> 00:41:57,761 A estas alturas debe ser obvio que lo último en el mundo 546 00:41:57,765 --> 00:41:59,926 Lo que quiero ver es que te capturen. 547 00:42:00,935 --> 00:42:03,597 Llega al punto esta agua No hace más calor. 548 00:42:03,604 --> 00:42:06,937 Ver la mayoría de las cosas que te has salido con la tuya hasta ahora 549 00:42:06,941 --> 00:42:08,772 es porque siempre robaste a los ricos. 550 00:42:08,776 --> 00:42:11,563 A la gente le encanta eso, eso es Un toque de Robin Hood. 551 00:42:11,571 --> 00:42:13,687 Nunca me propuse ser un héroe público. 552 00:42:13,698 --> 00:42:18,658 No, lo sé, pero eso es lo que sucedió y ahora lo eres. 553 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 Bueno, 554 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 solías serlo. 555 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 En cierto modo te pasaste de la raya. 556 00:42:27,754 --> 00:42:29,619 A la gente no le gustan los secuestradores. 557 00:42:29,630 --> 00:42:33,714 Si tu público decide el la ley es correcta y tú estás equivocado, 558 00:42:33,718 --> 00:42:35,424 estás casi muerto. 559 00:42:35,428 --> 00:42:37,760 Dime algo que no sepa ya. 560 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 = por otro lado la palabra lo tiene 561 00:42:41,017 --> 00:42:43,679 que tomaste a tu rehén en tu último atraco. 562 00:42:43,686 --> 00:42:45,722 Si puedo convencer a mis lectores 563 00:42:45,730 --> 00:42:47,812 que él iba como un cómplice dispuesto, 564 00:42:47,815 --> 00:42:51,182 serías tan popular como tú alguna vez lo fueron tal vez más. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,106 Y tendrías todo un nueva serie de artículos. 566 00:42:54,113 --> 00:42:54,943 Entonces, ¿qué dices? 567 00:42:54,947 --> 00:42:56,983 Pero será mejor que te decidas rápido. 568 00:42:56,991 --> 00:42:58,606 Tus burbujas están empezando a derretirse. 569 00:43:00,119 --> 00:43:03,407 Muy bien, Pearson, nos vemos. yo en la feria del condado 570 00:43:03,414 --> 00:43:05,154 mañana por la noche a las ocho. 571 00:43:05,166 --> 00:43:07,498 Pero recuerda cualquier cruce 572 00:43:07,502 --> 00:43:09,993 y te meteré una bala en el cerebro. 573 00:43:10,004 --> 00:43:12,336 Ese es mi punto menos vulnerable. 574 00:43:12,340 --> 00:43:14,331 De todos modos, es un poco difícil de imaginar. 575 00:43:14,342 --> 00:43:17,334 una mujer tan encantadora como tu son capaces de asesinar. 576 00:43:17,345 --> 00:43:18,801 Oh, créeme. 577 00:43:19,722 --> 00:43:22,464 Soy una mujer muy capaz. 578 00:43:22,475 --> 00:43:24,716 Te bañas con esa cosa. 579 00:43:24,727 --> 00:43:27,139 Yo también duermo con eso Así que no te hagas ninguna idea. 580 00:43:27,146 --> 00:43:28,511 Ahora sal de aquí. 581 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 Está bien. 582 00:43:34,862 --> 00:43:37,899 No olvides lavarte detrás de las orejas. 583 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 = fuera. 584 00:44:13,025 --> 00:44:16,188 Mejor devuélvemelo Ahora es mamá, cariño. 585 00:44:16,195 --> 00:44:17,195 Está bien, mamá. 586 00:44:19,240 --> 00:44:21,606 todos vamos a tomar un pequeño y agradable paseo 587 00:44:21,617 --> 00:44:22,902 hasta la taquilla. 588 00:44:22,910 --> 00:44:24,446 no quiero que digas nada 589 00:44:24,453 --> 00:44:27,991 o hacer cualquier cosa hasta que yo lo diga ¿entiendes? 590 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Venir también. 591 00:44:38,092 --> 00:44:39,957 = No creo esto. 592 00:44:41,304 --> 00:44:42,794 Usaron mi peor foto. 593 00:44:42,805 --> 00:44:44,966 Baja el volumen, granjero. 594 00:44:44,974 --> 00:44:48,512 $1,000 mi padre pagó más para uno de sus caballos de carreras. 595 00:44:48,519 --> 00:44:51,977 ¿Qué tan rápido puedes correr una milla y cuarto. 596 00:44:53,649 --> 00:44:55,810 Sí, tal vez debería entregarme. 597 00:45:00,156 --> 00:45:03,239 Oh, Dios mío, nunca lo he visto. cualquiera se mueve así. 598 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Te gustó la forma en que me moví anoche. 599 00:45:11,918 --> 00:45:13,749 ¿Sabías sobre esto, mamá? 600 00:45:13,753 --> 00:45:17,996 No, pero siempre he tenido una afición por las reuniones familiares. 601 00:45:26,766 --> 00:45:29,007 Parece un bonito resultado. 602 00:45:29,018 --> 00:45:30,554 Olvídalo ahora. 603 00:45:30,561 --> 00:45:32,392 ¿Hay alguna noticia del chico? 604 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 No veterinario. 605 00:45:33,940 --> 00:45:35,271 Voy arriba ahora. 606 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Mantienes a todos fuera. 607 00:45:50,164 --> 00:45:51,164 = suena familiar. 608 00:45:53,501 --> 00:45:55,116 No creo que sea una buena idea. 609 00:45:55,127 --> 00:45:56,992 bueno tu opinion contaría para algo 610 00:45:57,004 --> 00:45:59,962 si tuvieras algo que decir en el importa, lo cual no es así. 611 00:45:59,966 --> 00:46:01,502 Otro arma descargada. 612 00:46:01,509 --> 00:46:03,170 Obtienes lo que obtienes y hazlo ahora. 613 00:46:05,012 --> 00:46:06,012 Pégalos. 614 00:46:06,931 --> 00:46:08,546 Ahora. 615 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 ¿Cómo fue eso? 616 00:46:11,227 --> 00:46:12,057 ¿Cómo fue eso? 617 00:46:12,061 --> 00:46:15,019 Estará subexpuesto, hazlo de nuevo. 618 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Una vez más, joven 619 00:46:16,524 --> 00:46:18,560 esta vez un poco más de empuje. 620 00:46:18,567 --> 00:46:19,567 Pégalos. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,526 - Entrega tu masa. - Ah, claro. 622 00:46:22,530 --> 00:46:24,612 Entrega tu masa. 623 00:46:24,615 --> 00:46:26,822 O te conectaré donde estás. 624 00:46:26,826 --> 00:46:28,191 ¿Cómo estoy? 625 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 - Maldición. - ¿Qué es eso? 626 00:46:32,373 --> 00:46:34,238 ¿Qué es eso? = vamos. 627 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 = vamos. 628 00:46:50,558 --> 00:46:51,923 = esto debería sacudirlos. 629 00:46:51,934 --> 00:46:53,299 Vamos, llévate. 630 00:47:22,882 --> 00:47:24,588 Vámonos, vámonos. 631 00:47:37,438 --> 00:47:39,053 Pensé que te habíamos perdido Ahí por un minuto, joven. 632 00:47:39,065 --> 00:47:40,225 = tomamos la ruta escénica. 633 00:47:40,232 --> 00:47:42,939 Bueno, bienvenido de nuevo al redil. 634 00:49:26,881 --> 00:49:29,964 no hay que tener camioneros o políticos. 635 00:49:29,967 --> 00:49:31,923 Daryl Pearson. 636 00:49:31,927 --> 00:49:35,886 Viejo hijo de puta, ven aquí. 637 00:49:35,890 --> 00:49:38,302 Alma, pareces un millón de dólares. 638 00:49:38,309 --> 00:49:40,675 Eso es lo que toma estos días, cariño. 639 00:49:42,146 --> 00:49:44,683 Oye, ¿has tomado una decisión? 640 00:49:44,690 --> 00:49:45,520 = ¿sobre qué? 641 00:49:45,524 --> 00:49:48,061 Cariño, este tipo nunca podría entenderlo. 642 00:49:48,068 --> 00:49:51,151 si él quería escribe la noticia o hazla. 643 00:49:51,155 --> 00:49:53,111 He estado pensando mucho en ti últimamente. 644 00:49:53,115 --> 00:49:54,446 ¿Es eso correcto? nada bueno espero. 645 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 Oh, deja de bromear. 646 00:49:56,494 --> 00:49:58,200 Ahora he estado pensando acerca de cómo te agachaste 647 00:49:58,204 --> 00:50:00,786 de aquí debiendome 200 somalíes. 648 00:50:00,789 --> 00:50:04,657 = eran 250 y otros 250. 649 00:50:04,668 --> 00:50:06,659 me gustaria tirar un poquito fiesta para mis amigos. 650 00:50:06,670 --> 00:50:10,834 este tipo de dinero todo lo que tengo es tuyo 651 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 y créanme que es bastante. 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Vamos amigos. 653 00:50:17,056 --> 00:50:18,296 Ten cuidado. 654 00:50:18,307 --> 00:50:21,640 Esto es lo que llaman un club social por estos lares. 655 00:50:21,644 --> 00:50:24,181 se que tipo de La socialización continúa aquí. 656 00:50:24,188 --> 00:50:26,600 Bueno, es así muchos lugares a los que puedes ir 657 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 donde no preguntan un un montón de preguntas. 658 00:50:32,363 --> 00:50:34,069 Hola chicos. 659 00:50:34,073 --> 00:50:35,438 ¿A qué estás jugando? 660 00:50:41,956 --> 00:50:43,696 No estoy seguro de que me gusten mis niñas. 661 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 frecuentando tales lugares. 662 00:50:46,085 --> 00:50:48,827 En caso de que no lo hayas hecho Lo noté, señora McClatchie. 663 00:50:48,837 --> 00:50:51,328 tus hijas han crecido. 664 00:50:51,340 --> 00:50:53,581 Te han dejado grande. 665 00:50:53,592 --> 00:50:55,833 No es lo mismo. 666 00:50:55,844 --> 00:50:57,050 Saben manejar armas 667 00:50:57,054 --> 00:51:00,342 pero no creo que ellos Tengo bastante dominio de los hombres. 668 00:51:00,349 --> 00:51:01,349 ¿Y tú? 669 00:51:02,101 --> 00:51:04,387 ¿Tienes el don de los hombres? 670 00:51:04,395 --> 00:51:06,511 = No puedo tomarlos o dejarlos. 671 00:51:06,522 --> 00:51:10,515 A veces los tomo y dejarlos depende del hombre. 672 00:51:10,526 --> 00:51:12,141 ¿Ves algo que te guste? 673 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 Aún estoy decidiendo sobre eso. 674 00:51:14,613 --> 00:51:16,695 Pero serás el primero en saberlo. 675 00:51:16,699 --> 00:51:18,906 Ahora pongámonos manos a la obra. 676 00:51:18,909 --> 00:51:21,400 No veo cómo hacer negocios podría ir mejor. 677 00:51:21,412 --> 00:51:23,027 Tienes suficiente dinero que no tienes. 678 00:51:23,038 --> 00:51:26,075 tener que trabajar por un tiempo. 679 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Las posibilidades políticas del Sr. Crawford 680 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 están en algún lugar entre nulos e inexistentes, 681 00:51:30,796 --> 00:51:33,003 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 682 00:51:34,592 --> 00:51:36,628 Quizás deberíamos dejarlo mientras seamos jefe. 683 00:51:36,635 --> 00:51:40,628 Ahora no quiero alejarse de la mesa 684 00:51:40,639 --> 00:51:42,721 hasta que se juegue la última mano. 685 00:51:42,725 --> 00:51:44,716 Hablado como un verdadero jugador. 686 00:51:44,727 --> 00:51:45,727 Pruébame. 687 00:51:48,814 --> 00:51:49,814 Dibujar. 688 00:52:18,385 --> 00:52:20,216 Sólo por curiosidad, 689 00:52:21,513 --> 00:52:22,628 ¿Cuáles eran los riesgos? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 Ah, Alma. 691 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Sí, cariño. 692 00:52:26,894 --> 00:52:28,634 ¿Cuál es tu mejor habitación? 693 00:52:28,646 --> 00:52:31,058 Esa sería la habitación del loto, cariño. 694 00:52:31,065 --> 00:52:32,851 ¿Qué tienes en mente? 695 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Un juego privado. 696 00:53:49,685 --> 00:53:51,641 Si y otra cosa. 697 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Te vi marcar el as. 698 00:53:56,650 --> 00:54:00,188 ¿No sabes eso? los tramposos nunca prosperan. 699 00:54:00,195 --> 00:54:03,483 Cariño, ellos son los únicos que lo hacen. 700 00:54:10,456 --> 00:54:11,491 Un par de cinco. 701 00:54:11,498 --> 00:54:12,863 Posible recta. 702 00:54:12,875 --> 00:54:14,831 Un par de damas. 703 00:54:14,835 --> 00:54:17,326 Veamos el color de Su dinero, señores. 704 00:54:17,337 --> 00:54:19,248 = mierda, estoy fuera. 705 00:54:19,256 --> 00:54:21,542 Te va a costar 300. 706 00:54:21,550 --> 00:54:23,290 Te subiré cinco. 707 00:54:24,470 --> 00:54:25,960 Me cuida. 708 00:54:25,971 --> 00:54:27,427 Sabia decisión, muchachos. 709 00:54:28,557 --> 00:54:31,048 Cámbialos por mí, cariño. 710 00:54:31,059 --> 00:54:32,970 Oye, cariño, no puedes irte ahora. 711 00:54:32,978 --> 00:54:36,766 Mira, gané y lo hice. Por las malas, obviamente. 712 00:54:46,450 --> 00:54:49,192 Estoy interviniendo. No, no lo harás. 713 00:54:49,203 --> 00:54:50,864 = no pienses ni por un segundo no lo sé 714 00:54:50,871 --> 00:54:52,577 ¿Qué pasa con ustedes dos todas las noches? 715 00:54:52,581 --> 00:54:54,537 Eso no es de tu incumbencia. 716 00:54:54,541 --> 00:54:57,999 Todo lo que hay por aquí es de mi incumbencia. 717 00:54:58,003 --> 00:55:01,211 Sé que las cosas pueden ser hermosas Me enamoré de ustedes dos ahora mismo. 718 00:55:01,215 --> 00:55:02,580 Pero tan pronto como lo rescatamos, 719 00:55:02,591 --> 00:55:04,627 Ni siquiera recordará tu nombre. 720 00:55:04,635 --> 00:55:06,466 - Billie Jean, tienes... - Mantente alejado de este chico rico. 721 00:55:06,470 --> 00:55:09,132 Esto es familia. Jordan, olvídalo. 722 00:55:09,139 --> 00:55:11,471 No quiero hablar más de esto. 723 00:55:11,475 --> 00:55:14,717 Oh, bueno, tal vez te gustaría para discutirlo con mamá. 724 00:55:16,355 --> 00:55:18,971 Billie Jean, no lo harías Dile que no lo harías. 725 00:55:18,982 --> 00:55:21,098 Estoy seguro de que ella estaría interesada en escuchar 726 00:55:21,109 --> 00:55:23,441 ¿Cómo estás haciendo gritos? con el hijo del bastardo 727 00:55:23,445 --> 00:55:24,730 que asesinó a nuestro padre. 728 00:55:25,614 --> 00:55:27,605 Bueno, entonces sigue adelante y díselo. 729 00:55:27,616 --> 00:55:29,402 "Porque no me importa si ella lo sabe. 730 00:55:30,494 --> 00:55:33,657 ¿Sabes algo, Billie? Jean, solía admirarte 731 00:55:33,664 --> 00:55:36,656 porque pensé que eras todo lo que quería ser. 732 00:55:36,667 --> 00:55:39,454 Ahora no puedo soportar ni siquiera ser en la misma habitación contigo. 733 00:55:40,546 --> 00:55:42,878 Bueno, vuelve con tu chico rico. 734 00:55:42,881 --> 00:55:45,122 Quizás esta noche incluso te deje una propina. 735 00:55:54,268 --> 00:55:56,554 Billie Jean, ¿qué eres? 736 00:56:07,447 --> 00:56:10,814 Tengo derecho a que la pequeña rubia la acepte. 737 00:56:16,248 --> 00:56:18,660 ¿No es un poco pasado? su hora de dormir, chicas. 738 00:56:20,586 --> 00:56:21,792 Maldita sea, pago buen dinero. 739 00:56:21,795 --> 00:56:23,376 para no mirar tu fea cara. 740 00:56:23,380 --> 00:56:24,745 Vete y sal de aquí. 741 00:56:24,756 --> 00:56:25,996 Bueno, qué lástima, Alma. 742 00:56:26,008 --> 00:56:27,748 Cerraremos este lugar. 743 00:56:27,759 --> 00:56:30,296 Todo el mundo aquí está bajo arresto. 744 00:56:30,304 --> 00:56:33,546 No eres un buen doble Tratando, hijo de puta. 745 00:56:33,557 --> 00:56:36,594 Reúnanlos muchachos y Lleva a los extraviados arriba. 746 00:56:38,604 --> 00:56:41,596 Stark, vuelve aquí. 747 00:56:41,607 --> 00:56:43,188 Vuelve aquí ahora mismo. 748 00:56:43,191 --> 00:56:46,433 Maldita sea, vuelve a bajar aquí, maldita sea. 749 00:56:50,699 --> 00:56:53,190 Muy bien, levanten sus traseros. 750 00:56:53,201 --> 00:56:54,361 Estás bajo arresto. 751 00:56:54,369 --> 00:56:56,735 Oficial, mi nombre es Daryl Pearson. 752 00:56:56,747 --> 00:56:58,738 Estoy con el águila de Filadelfia. 753 00:56:58,749 --> 00:57:01,456 Sé que mi periódico te estaria muy agradecido 754 00:57:01,460 --> 00:57:03,325 Si pudiéramos olvidarnos de esto. 755 00:57:03,337 --> 00:57:04,952 He estado esperando para tener mis manos 756 00:57:04,963 --> 00:57:08,876 en uno de ustedes gran ciudad chicos de periódicos durante mucho tiempo. 757 00:57:08,884 --> 00:57:11,125 Está bien, supongo que estamos Entonces vamos al chiquillo. 758 00:57:11,136 --> 00:57:13,127 ¿Pero podemos simplemente irnos? la dama de este. 759 00:57:13,138 --> 00:57:16,005 Como dije, estás bajo arresto 760 00:57:16,016 --> 00:57:18,007 Y eso incluye a tu puta también. 761 00:57:38,789 --> 00:57:40,700 = sal de aquí. 762 00:57:40,707 --> 00:57:42,117 Fuera de mi casa. 763 00:57:42,125 --> 00:57:43,831 Sal de mi casa. 764 00:57:49,341 --> 00:57:52,708 Sácalos de aquí, fuera, fuera, fuera, fuera. 765 00:57:53,762 --> 00:57:55,047 Sal de aquí. 766 00:58:15,617 --> 00:58:16,617 ¿Qué tan malo es? 767 00:58:18,203 --> 00:58:20,034 = Me he sentido mejor. 768 00:58:20,038 --> 00:58:22,745 Será mejor que salgamos de aquí. 769 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 = mierda. 770 00:58:55,282 --> 00:58:56,738 = le han disparado. 771 00:58:57,784 --> 00:59:00,901 Polly, Billie Jean, mamá ha sido golpeada. 772 00:59:02,956 --> 00:59:06,369 Polly, vamos, mamá ha resultado herida. 773 00:59:06,376 --> 00:59:08,662 Bájame, bájame. 774 00:59:21,600 --> 00:59:24,262 Mamá sigue perdiendo sangre. 775 00:59:24,269 --> 00:59:27,306 Bueno, un médico de mescalero sin hacer preguntas. 776 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 = eso está demasiado lejos. 777 00:59:29,107 --> 00:59:30,847 Tendremos suerte de lograr otro cuarto de milla. 778 00:59:30,859 --> 00:59:32,190 = ¿cuál es el problema? 779 00:59:32,194 --> 00:59:34,731 = suena como si hubiéramos arrojado una vara. 780 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 La gente de por aquí llama a mi doctor Robey. 781 00:59:47,918 --> 00:59:49,658 Me parece que te vendría bien un poco de ayuda. 782 00:59:52,547 --> 00:59:53,957 Simplemente entra en cómo. 783 00:59:53,965 --> 00:59:55,626 ¿Eres realmente médico? 784 00:59:55,634 --> 00:59:56,874 Más o menos, señorita. 785 00:59:56,885 --> 01:00:00,127 Curso la mayoría de mis pacientes Suele tener cuatro patas. 786 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 Bueno, es una herida de bala. 787 01:00:01,306 --> 01:00:02,716 ¿Puedes hacer algo al respecto? 788 01:00:03,850 --> 01:00:06,341 Probablemente no pueda hacerlo peor. 789 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 ¿Qué tan malo, doctor? 790 01:00:08,939 --> 01:00:10,179 = no te veas tan mal. 791 01:00:11,525 --> 01:00:13,106 Tampoco te ves muy bien. 792 01:00:14,194 --> 01:00:17,527 Pero con un poco de costura. y descansar un poco 793 01:00:17,531 --> 01:00:19,112 quedarás como nuevo. 794 01:00:19,116 --> 01:00:23,576 Ahora, señora, esto es lo que conocido en el sector médico 795 01:00:23,578 --> 01:00:25,614 como anestésico local. 796 01:00:25,622 --> 01:00:27,032 Bebes media botella de esto. 797 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 y ni siquiera sabrás dónde estás. 798 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Me conformaré con que simplemente no me importe. 799 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Las chicas recuerdan cambiar las placas del auto. 800 01:00:36,675 --> 01:00:39,337 No queremos traer No hay calor en este lugar. 801 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 Sí, mamá. 802 01:00:41,263 --> 01:00:42,298 Ahora te quedas quieto. 803 01:00:43,223 --> 01:00:46,010 Esto puede doler un poco. 804 01:00:46,017 --> 01:00:49,555 No, doctor, realmente esperaba no ibas a decir eso. 805 01:01:16,256 --> 01:01:17,541 ¿Eres tú cariño? 806 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Sí, mamá. 807 01:01:20,135 --> 01:01:22,672 Doc robey dice que estaré mañana volveré a ponerme de pie. 808 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Entonces despegaremos. 809 01:01:26,975 --> 01:01:28,715 Empacaste un poco temprano, ¿no? 810 01:01:30,395 --> 01:01:32,681 ya dije mi Adiós a Polly, mamá. 811 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 Eso te deja sólo a ti. 812 01:01:36,985 --> 01:01:39,442 Supongo que ambos sabíamos este día estaba llegando. 813 01:01:41,907 --> 01:01:43,772 Simplemente no lo esperaba tan pronto. 814 01:01:46,036 --> 01:01:47,036 Ah, mamá. 815 01:01:49,456 --> 01:01:51,447 Te amo mucho. 816 01:01:51,458 --> 01:01:54,825 Simplemente no puedo crecer contigo mirándome como lo haces tú. 817 01:01:54,836 --> 01:01:56,622 - Pero, cariño. - Por favor. 818 01:01:58,632 --> 01:02:00,418 Sé lo que vas a decir. 819 01:02:03,762 --> 01:02:05,377 Ese siempre ha sido nuestro problema. 820 01:02:08,266 --> 01:02:09,551 Somos demasiado parecidos. 821 01:02:13,939 --> 01:02:15,679 ¿Adónde planeas ir, cariño? 822 01:02:17,442 --> 01:02:19,273 Hay un largo camino por recorrer, mamá. 823 01:02:19,277 --> 01:02:20,733 Encontraré un lugar. 824 01:02:22,781 --> 01:02:25,818 Supongo que finalmente tuviste la última palabra. 825 01:02:25,825 --> 01:02:27,816 Me mantendré en contacto de alguna manera. 826 01:02:27,827 --> 01:02:28,942 Adiós mamá. 827 01:02:57,732 --> 01:03:00,144 Tomando algunas fotos para la gente de casa. 828 01:03:00,151 --> 01:03:02,437 es una nueva serie de artículos en los que estoy trabajando. 829 01:03:04,239 --> 01:03:08,357 No es tan divertido como Tú y los McClatchie. 830 01:03:08,368 --> 01:03:13,328 Pero voy a intentar conseguirlo. sincero y decir la verdad. 831 01:03:16,459 --> 01:03:18,825 Sabes que nunca imaginé Había lugares como este. 832 01:03:18,837 --> 01:03:20,202 Alguien tiene que ayudarlos. 833 01:03:20,213 --> 01:03:24,001 Eso es lo que deberían estar haciendo los políticos. 834 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 = doc. 835 01:03:29,389 --> 01:03:31,300 Quiero que ustedes tengan estos. 836 01:03:32,726 --> 01:03:36,469 Recuerdos de un poco fiesta a la que una vez asistimos. 837 01:03:36,479 --> 01:03:39,346 Demonios, eso debe haber sido Alguna fiesta, señora McClatchie. 838 01:03:39,357 --> 01:03:41,063 Un elevador de techo, sí. 839 01:03:41,067 --> 01:03:42,728 Consíganse una buena valla. 840 01:03:42,736 --> 01:03:44,192 Puedes conseguir 20 centavos por dólar, 841 01:03:44,195 --> 01:03:46,060 creo que eso debería ser suficiente para llevarlos amigos 842 01:03:46,072 --> 01:03:47,562 hasta tiempos mejores. 843 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 Esto no te dejará corto, ¿verdad? 844 01:03:49,659 --> 01:03:51,490 No es probable. 845 01:03:51,494 --> 01:03:52,494 ¿Qué puedo decir? 846 01:03:53,747 --> 01:03:58,537 Di que ayudarás a cualquier joven vienen arrastrando fuera de la carretera. 847 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 Sabe, señora, creo aceptar bienes robados 848 01:04:05,675 --> 01:04:07,381 puede ser un delito. 849 01:04:07,385 --> 01:04:08,591 También lo es la pobreza, doc. 850 01:04:14,100 --> 01:04:15,180 ¿A dónde vamos ahora? 851 01:04:16,353 --> 01:04:17,559 Hogar. 852 01:04:36,122 --> 01:04:39,114 No estás pensando en comprando este lugar de nuevo, ¿verdad? 853 01:04:39,125 --> 01:04:41,582 Alguien de quien tengo que despedirme. 854 01:04:41,586 --> 01:04:42,746 Está enterrado ahí fuera. 855 01:04:43,755 --> 01:04:46,747 Es lo último que hice antes de que tomaran el lugar. 856 01:04:46,758 --> 01:04:47,758 No tardaré. 857 01:04:48,635 --> 01:04:52,219 tengo que ir a la ciudad a cable en la columna de esta semana. 858 01:04:52,222 --> 01:04:53,428 Lleva a Polly contigo. 859 01:04:53,431 --> 01:04:55,513 Necesitamos suministros. 860 01:04:55,517 --> 01:04:57,974 Esta noche nos iremos Todo esto quedó atrás. 861 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 ¿Lo dices en serio? 862 01:05:02,899 --> 01:05:04,059 Vilma, escúchame. 863 01:05:04,067 --> 01:05:06,479 No lo digas, todavía no. 864 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 ¿Cuando? 865 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Cuando salgamos de aquí. 866 01:05:14,869 --> 01:05:17,360 Vete a la ciudad. 867 01:05:17,372 --> 01:05:20,489 ¿Estás seguro de que estarás bien? 868 01:05:20,500 --> 01:05:21,615 Ve a la ciudad. 869 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Polly. 870 01:06:11,384 --> 01:06:14,842 No digas nada hasta que consiga un abogado. 871 01:06:23,062 --> 01:06:25,895 No parezcas tan sorprendido. 872 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 Después de todo, 873 01:06:27,859 --> 01:06:29,724 es mi auto. 874 01:06:29,736 --> 01:06:31,852 ¿Qué vas a hacer con él? 875 01:06:31,863 --> 01:06:34,104 Un joven en tu situación. 876 01:06:34,115 --> 01:06:36,902 sería mucho más inteligente pensando en ella misma. 877 01:06:36,910 --> 01:06:39,902 Espero que seas lo suficientemente inteligente para entender 878 01:06:39,913 --> 01:06:41,995 que tenemos suficiente evidencia sobre ti ahora mismo 879 01:06:41,998 --> 01:06:44,865 para ponerte en la silla eléctrica. 880 01:06:44,876 --> 01:06:46,832 ¿Te imaginas cómo es eso? 881 01:06:47,795 --> 01:06:51,379 Se coloca un electrodo de metal. en la coronilla de tu cabeza 882 01:06:51,382 --> 01:06:53,464 y otro en tu pantorrilla. 883 01:06:53,468 --> 01:06:56,084 20.000 voltios eléctricos 884 01:06:56,095 --> 01:06:59,258 abrasando su camino a través de tu cuerpo. 885 01:06:59,265 --> 01:07:03,975 Dicen que eso es indoloro. 886 01:07:03,978 --> 01:07:06,685 De alguna manera me resulta difícil de creer. 887 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 ¿No entiendes que todo lo que quiero? 888 01:07:09,567 --> 01:07:11,353 es el regreso de mi hijo. 889 01:07:12,487 --> 01:07:14,603 Ahora seamos amigos tú y yo. 890 01:07:15,573 --> 01:07:17,404 Nadie saldrá lastimado ¿verdad? 891 01:07:19,244 --> 01:07:20,244 = confía en mí. 892 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 Sólo confía en mí. 893 01:07:41,391 --> 01:07:42,426 Era un buen hombre. 894 01:07:47,272 --> 01:07:49,433 Ya sabe, señora McClatchie. 895 01:07:50,858 --> 01:07:52,348 Por los pecados de sus padres. 896 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Quizás no. 897 01:07:56,364 --> 01:07:59,481 Me esforcé mucho para Te odio pero simplemente no puedo. 898 01:08:05,123 --> 01:08:08,115 De alguna manera ese sentimiento acaba de salir de mí. 899 01:08:10,253 --> 01:08:11,993 Aaron solía decir que el odio es demasiado grande. 900 01:08:12,005 --> 01:08:13,745 una carga para cualquiera. 901 01:08:15,466 --> 01:08:17,002 Ahora sé lo que quiso decir. 902 01:08:17,927 --> 01:08:21,090 No quiero meterme con la vida de tu papá nunca más. 903 01:08:21,097 --> 01:08:22,883 Sólo quiero seguir con lo mío 904 01:08:26,894 --> 01:08:28,430 por el bien de Aaron y el nuestro. 905 01:08:32,650 --> 01:08:34,857 Entonces, ¿dónde encajo yo en todo esto? 906 01:08:36,779 --> 01:08:38,360 Bueno, parece que es hora de ti. 907 01:08:38,364 --> 01:08:40,229 Para empezar a jugar tu propio juego, Jordan. 908 01:08:41,701 --> 01:08:43,066 = hay alguien que me gustaría 909 01:08:43,077 --> 01:08:44,817 Mucho con quien compartir eso, señora. 910 01:08:52,795 --> 01:08:54,001 ¿Quién es ese? 911 01:08:54,005 --> 01:08:56,621 Corre por ahí, entremos. 912 01:09:03,640 --> 01:09:06,097 Llevo mucho tiempo esperando esto, Stroud. 913 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 Ahora no dispare, señora McClatchie. 914 01:09:08,019 --> 01:09:09,600 Llegué desarmado. 915 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 = tu primer error. 916 01:09:11,439 --> 01:09:14,272 Pero no vine precisamente con las manos vacías. 917 01:09:17,403 --> 01:09:18,939 Podría ser cualquier cinta comprada en una tienda. 918 01:09:18,946 --> 01:09:22,313 Pero yo digo que pertenece a tu Polly. 919 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Ahora espera, ahora ella está bien por el momento. 920 01:09:26,621 --> 01:09:27,621 Sigue hablando. 921 01:09:28,665 --> 01:09:31,577 El señor Crawford quiere ofrecerle un intercambio. 922 01:09:31,584 --> 01:09:33,245 Tu hija por su hijo. 923 01:09:33,252 --> 01:09:34,867 Entonces dile a ese bastardo que le saque el culo. 924 01:09:34,879 --> 01:09:36,164 aquí con mi hija. 925 01:09:37,256 --> 01:09:39,713 Lo hará, pero no estará solo. 926 01:09:41,135 --> 01:09:45,003 Oh, no pienses en seguir adelante. 927 01:09:45,014 --> 01:09:49,633 Esos campos allá atrás Puede parecer vacío pero no lo es. 928 01:09:49,644 --> 01:09:51,444 ha sido agradable charlar Contigo de nuevo, señora. 929 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Hola, stroud. 930 01:09:54,816 --> 01:09:56,056 Sí, señora. 931 01:09:56,067 --> 01:09:57,978 = la próxima vez ven armado. 932 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 Eso haré, señora. 933 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Eso lo haré. 934 01:10:10,665 --> 01:10:11,950 = sal. 935 01:10:11,958 --> 01:10:14,324 Su periódico pagó su fianza. 936 01:10:14,335 --> 01:10:15,745 Vaya, sheriff. 937 01:10:15,753 --> 01:10:18,165 yo estaba empezando a Siéntete como en casa en tu cárcel. 938 01:10:19,632 --> 01:10:22,499 Solo mira tus cosas y firma por ellos y sal. 939 01:10:26,556 --> 01:10:28,592 ¿Qué pasa con la chica? 940 01:10:28,599 --> 01:10:30,214 Te dije que estoy tan en la oscuridad 941 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 sobre eso tal como eres. 942 01:10:32,103 --> 01:10:35,266 Los chicos del estado acaban de llegar. aquí y la barrió. 943 01:10:35,273 --> 01:10:37,980 Pearson, no estarías pensando en 944 01:10:37,984 --> 01:10:39,815 saliendo a lo viejo McClatchie Place ahora, ¿verdad? 945 01:10:39,819 --> 01:10:41,684 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 946 01:10:42,989 --> 01:10:45,526 Ese es un mal lugar estar ahora mismo es todo. 947 01:10:46,409 --> 01:10:48,400 Sí, ya me hago una idea. 948 01:10:48,411 --> 01:10:50,447 Sheriff, por casualidad usted no tendría 949 01:10:51,706 --> 01:10:53,321 emisora de radio de la ciudad, ¿quieres? 950 01:10:57,545 --> 01:10:58,660 Buenas noches, damas y caballeros. 951 01:10:58,671 --> 01:11:01,287 Este es Daryl Pearson. informándote en vivo 952 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 de una pequeña granja en el noroeste de Texas 953 01:11:03,968 --> 01:11:06,755 donde wilma mcclatchie está luchando valientemente 954 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 para proteger a sus hijas y su hogar. 955 01:11:09,098 --> 01:11:11,635 Sola ella está desafiando las fuerzas combinadas. 956 01:11:11,642 --> 01:11:12,757 del millonario Morgan Crawford 957 01:11:12,769 --> 01:11:17,058 y más de 100 cuidadosamente seleccionados miembros de la milicia estatal. 958 01:11:17,064 --> 01:11:18,645 - ¿Él hizo qué? - Sí, señor. 959 01:11:18,649 --> 01:11:20,731 Ese tipo Pearson conectó un relé remoto 960 01:11:20,735 --> 01:11:22,691 a través de la red de radio americana. 961 01:11:22,695 --> 01:11:25,232 Cada movimiento que hacemos es yendo de costa a costa. 962 01:11:25,239 --> 01:11:26,194 Escúchame, stroud 963 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 Todavía no tengo posibilidades de ganar estas elecciones. 964 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 si puedo recuperar a mi chico 965 01:11:30,495 --> 01:11:32,656 y si podemos encargarnos de estos forajidos. 966 01:11:32,663 --> 01:11:35,154 Ahora tal vez tengamos que romper algunas reglas para hacer eso. 967 01:11:35,166 --> 01:11:37,077 quiero que tomes un poco de estas personas en este momento 968 01:11:37,084 --> 01:11:39,951 y ve y tira de eso boca ruidosa fuera del aire. 969 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 No puedo hacer eso, Sr. Crawford. 970 01:11:41,881 --> 01:11:44,042 Quizás estén escuchando en la capital. 971 01:11:44,050 --> 01:11:45,665 Tendremos que jugar esto con claridad. 972 01:11:45,676 --> 01:11:47,086 Maldito periodismo de rata. 973 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 ¿Están todos los coches en su sitio? Sí, señor. 974 01:11:51,140 --> 01:11:55,509 Recuerda tan pronto como el chico salga de allí. 975 01:11:56,437 --> 01:12:01,397 nadie, eso es lo que nadie consigue salir vivo de ese edificio. 976 01:12:01,984 --> 01:12:03,315 Empecemos con esto. 977 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Enciende las luces. 978 01:12:28,427 --> 01:12:29,462 = mclatchie. 979 01:12:30,388 --> 01:12:31,753 Wilma mcclatchie. 980 01:12:33,933 --> 01:12:37,050 Envía a Jordan caminando hacia mí. 981 01:12:37,061 --> 01:12:39,677 Haré lo mismo con tu chica. 982 01:12:55,246 --> 01:12:57,362 Cuando digo caminar, caminas. 983 01:12:58,875 --> 01:13:01,617 Cuando digo que pares, te detienes. 984 01:13:01,627 --> 01:13:03,663 ¿No entiendes ningún truco? 985 01:13:10,887 --> 01:13:11,887 Caminar. 986 01:13:41,375 --> 01:13:42,740 Vamos. = hijo. 987 01:13:46,130 --> 01:13:47,165 = Jordania. 988 01:13:47,173 --> 01:13:48,583 = hijo de puta. 989 01:13:54,221 --> 01:13:55,051 Polly, adentro. 990 01:13:55,056 --> 01:13:56,637 Tu mamá necesita que te vayas. 991 01:13:56,641 --> 01:13:58,723 Estaré bien, vete. 992 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 = fuego. 993 01:14:14,700 --> 01:14:15,985 Bebé, estás bien. 994 01:14:15,993 --> 01:14:16,948 Sí. 995 01:14:16,953 --> 01:14:17,988 = Jordania. 996 01:14:17,995 --> 01:14:19,201 Él me ama, mamá. 997 01:14:23,876 --> 01:14:25,241 Toma la ventana. 998 01:15:03,874 --> 01:15:07,583 Si deciden apresurarse nosotros, estamos en una mierda. 999 01:15:18,472 --> 01:15:22,590 - ¿Crees que es así? - No puede ser nadie más. 1000 01:15:26,605 --> 01:15:27,970 Dale un poco de cobertura, Polly. 1001 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Bebé. - Mamá. 1002 01:16:05,770 --> 01:16:07,010 Escuché sobre ti en la radio. 1003 01:16:07,021 --> 01:16:08,932 Tuve que pedir prestado un coche. 1004 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Polly, tengo un regalo para ti. 1005 01:16:11,776 --> 01:16:13,437 No digas que nunca te di nada. 1006 01:16:13,444 --> 01:16:14,854 = gracias. 1007 01:16:14,862 --> 01:16:16,398 ¿Cuál es el plan, mamá? 1008 01:16:16,405 --> 01:16:17,815 Estoy completamente abierto. 1009 01:16:19,742 --> 01:16:20,742 Maldita sea. 1010 01:16:30,252 --> 01:16:31,332 = y así continúa. 1011 01:16:31,337 --> 01:16:34,420 Tres mujeres valientes que luchan por sus vidas. 1012 01:16:34,423 --> 01:16:37,085 contra un ejército invasor de tiradores entrenados. 1013 01:16:37,093 --> 01:16:38,799 Si hay algo de justicia en este estado, 1014 01:16:38,803 --> 01:16:42,136 el gobernador Henry llamará para que la milicia retroceda 1015 01:16:42,139 --> 01:16:44,050 y permitir que los mcclatchie se rindan. 1016 01:16:44,058 --> 01:16:46,299 Si alguno de ustedes escucha al sonido de mi voz 1017 01:16:46,310 --> 01:16:48,551 están cerca de un teléfono llama a la capital llama ahora 1018 01:16:48,562 --> 01:16:50,393 y exigir que se detenga esta matanza. 1019 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 Polly. 1020 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Polly. 1021 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 ¿Estás bien, cariño? 1022 01:17:25,891 --> 01:17:26,926 = No lo creo. 1023 01:17:39,780 --> 01:17:41,145 Estarás bien. 1024 01:17:55,087 --> 01:17:56,087 Mamá. 1025 01:17:57,089 --> 01:17:58,169 No os preocupéis, bebés. 1026 01:17:59,717 --> 01:18:00,923 Vamos a un lugar mejor. 1027 01:18:12,605 --> 01:18:15,062 No, déjame ir. 1028 01:18:15,065 --> 01:18:16,805 Ya no hay nada que nadie pueda hacer. 1029 01:18:33,584 --> 01:18:34,584 Pearson, no. 1030 01:18:36,503 --> 01:18:37,503 Pearson. 1031 01:18:47,598 --> 01:18:50,214 Pensé que tú también estabas muerto. 1032 01:18:50,226 --> 01:18:51,636 No exactamente. 1033 01:18:51,644 --> 01:18:52,850 Esa fue toda una mujer. 1034 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 Esa era toda una familia. 1035 01:18:57,816 --> 01:19:00,649 ¿Sabías por ejemplo ese aaron mcclatchie 1036 01:19:00,653 --> 01:19:02,609 construyó una bodega para ciclones en el sótano 1037 01:19:02,613 --> 01:19:07,107 que podría con soporte ¿Casi cualquier cosa, incluso fuego? 1038 01:19:14,959 --> 01:19:17,701 Wilma, ¿no? Sé que los tramposos nunca prosperan. 1039 01:19:17,711 --> 01:19:20,874 Cariño, ellos son los únicos que lo hacen. 1040 01:20:16,854 --> 01:20:19,345 ¿Cómo estoy, gramos? 1041 01:20:19,356 --> 01:20:21,062 Muy bien, cariño.